Chantal zlobí čeština

Přestože herečka francouzského původu Chantal Poullain (65) žije v Česku téměř čtyřicet let, stále se jí nepodařilo zkrotit češtinu. Smířila se s tím, a naopak si z nedostatku udělala přednost. Občas se i sama sobě zasměje, co řekla.

Jazyková bariéra je pro Chantal letitým problémem. "Když dostanu scénář, musím ho mít ve francouzštině, ale když potom hraju na jevišti, je to samozřejmě v češtině. Vzpomínám si na jeden zážitek, to bylo opravdu krásné. Hrála jsem Romea a Julii, byla jsem ta chůva - trošku tedy atypická, která koketovala s Romeem. Ono to celé bylo atypické, protože Julii hrála Pavla Tomicová…," narážela na kypré tvary své kolegyně. "A já jsem měla říct Romeovi: 'Věř, mezi družkami ta dívka něžná.' A místo toho jsem řekla: 'Věř, mezi družkami ta děvka něžná.' To byl konec," zubila se s tím, že diváci pro ni měli pochopení a alespoň se pobavili.